(4.2014) The Star - CNBLUE: Màu xanh lãng mạn - Phần 1: Valentine của Jung Yong Hwa
XANH BIỂN
Jung Yonghwa
Một câu hỏi mà tôi muốn hỏi đầu tiên, nghị viên Yong, sao anh nhiệt tình bắt tay thế?
Đấy là thói quen từ khi tôi còn nhỏ. Ngay cả khi đi học tôi cũng bắt tay bạn. Tôi không chủ ý làm thế Chẳng biết như thế có tốt hay không nhưng đó chỉ là thói quen.
Tôi đoán là bạn là người hòa đồng từ bé.
Chắc vậy. Tôi nghĩ mình ngày bé còn hòa đồng hơn bây giờ.
Liệu giờ đây bạn có bắt tay để cố gắng tạo mối quan hệ tốt với mọi người?
Vâng. Cũng có lúc như vậy. Tôi cũng thích giao tiếp thân thiện với mọi người. Tôi nghĩ bắt tay là cách thoải mái thể hiện tình thân ái. Tôi sẽ tiếp tục bắt tay như cách riêng của mình thay lời chào.
Bộ phim truyền hình 'Marry Him If You Dare'vừa kết thúc. Bản thân tôi rất thích xem.
Có nhiều điều còn nuối tiếc nhưng tôi đã gặt hái được rất nhiều từ phim. Đây là bộ phim tôi đóng sau 2 năm vắng bóng. Thay vì áp lực, tôi thấy thật vui.
Có lẽ cũng một phần do nhân vật của bạn, nhưng xem ‘MHIYD’ có thể thấy một Mr.Jung Yong Hwa trưởng thành vượt trội.
Tôi thực sự nghĩ mình đã tiến bộ. Không có ý tự khen diễn xuất của mình nhưng theo thời gian tôi đã có nhiều kinh nghiệm xuất hiện trước ống kính hơn nên tôi cảm thấy rất tự tin với ý nghĩ “mình làm được”.
Là một diễn viên chính, bạn nghĩ thế nào về diễn xuất của đàn em?
Thật sự thì tôi không theo sát các phim mấy em đóng cho lắm. Nhất là khi MinHyuk tham gia “The Heirs” tôi càng ít xem được vì trùng với lịch quay của tôi. Tôi thỉnh thoảng lắm mới xem được. Nhưng tôi không thể chỉ bảo gì họ về diễn xuất khi bản thân tôi cũng chưa đạt đến cấp độ đấy (cười). Tôi thuộc loại luôn nói “em làm tốt đấy” nên tôi khen MinHyuk diễn hay.
Bạn thật chín chắn, biết cách khen ngợi để động viên khuyến khích người khác.
Không mấy liên quan đến chín chắn đâu, chỉ vì chúng tôi đã cùng nhau hơn 5 năm trời, mọi thứ cứ tự nhiên như vốn thế thôi.
Hôm nay là kỷ niệm ngày các bạn chính thức ra mắt (14.01) Bạn có còn nhớ khoảng thời gian này 4 năm về trước không?
Có chứ. Đấy là ngày đầu tiên chúng tôi bắt đầu chương trình quảng bá chính thức bằng show diễn ra mắt. Vào ngày 15.01, chúng tôi xuất hiện trong chương trình Music Bank trên KBS. Ngày ấy so với bây giờ, có phần thoải mái và dễ chịu hơn. Không có chút sợ sệt nào, thay vì lo lắng, tôi chỉ thấy trái tim mình đập rộn ràng và xúc động.
Trong Chongdamdong 111, kết quả kiểm tra cho thấy tình trạng muốn né tránh điều gì đó của bạn. Thật ngạc nhiên. Jung Yong Hwa mà công chúng biết là một chàng trai Busan linh lợi và vui tươi.
Dù nói nhiều, tôi không thường bộc lộ hết nội tâm của mình. Tôi thuộc loại cả nghĩ. Có thể vì thế mà kết quả như vậy chăng. Bản chất nghề nghiệp đòi hỏi tôi phải hoạt bát tràn trề năng lượng hơn con người tôi thường ngày và nhiều điều thuộc cá nhân phải ẩn đi. Giờ đây tôi thường như thế. Cũng có thể thời gian chuẩn bị cho việc come back nên nhiều áp lực từ công việc hơn.
Thời 'I'm a Loner', thành thật mà nói tôi không kỳ vọng gì. Chỉ là một buổi diễn ra mắt để mọi người biết đến chúng tôi, tôi không cảm thấy áp lực hay sợ hãi điều gì. Nhưng giờ đây, ngay cả khi tôi cố gắng tránh nghĩ đến, áp lực vẫn không ngừng tìm đến tôi.
Bạn làm gì để giải tỏa bớt áp lực?
Thay vì tìm cách vượt qua áp lực, tôi nghĩ áp lực ở một mức độ nhất định là cần thiết. Thực tế, không thể sống mà không có áp lực nào. Tôi cho rằng đấy là một phần của sự trưởng thành, cứ chung sống với nó thôi.
Có thể do vai trò trưởng nhóm khiến bạn có suy nghĩ đó chăng? Bạn có muốn ai đó trong ban nhạc kế thừa vị trí trưởng nhóm này không?
Không hẳn thế đâu. Để xác định chuẩn mực trưởng nhóm không khó chút nào. Khó nhất là nhiệm vụ phải ra quyết định của trưởng nhóm. Lúc nào cũng vậy, tôi luôn có cảm giác mình là người nắm giữ chìa khóa. Nếu có điều gì đó không tốt xảy ra, tôi thấy mình đáng trách. Tôi luôn nghĩ như vậy trong đầu. Tôi ước gì mình có quyền năng biết trước được tương lai.
Có lẽ thế vì bạn là giọng ca chính, tự sáng tác và tham gia vào nhiều công đoạn hình thành album.
Vâng. Tôi cũng đang chuẩn bị cho 5 trong 6 bài hát của album này. Để có thể đạt được chuẩn mực về chất lượng và sự hài lòng, tôi đương nhiên phải cật lực làm việc rồi. Nhưng tôi không chút nào hối tiếc vì tôi đang được làm công việc mình yêu thích. Một khi đã nỗ lực, chẳng có điều gì phải tiếc nuối. Một khi tôi đã hết mình, ngay cả nếu kết quả tệ tôi cũng rũ bỏ và nghĩ rằng lần tới mình sẽ làm tốt hơn. Nhưng mặt khác tôi thấy có lỗi với các thành viên còn lại. Nếu chỉ là album của riêng tôi thì kết quả có thế nào tôi cũng bình thản tự điểm lại, rút ra bài học kinh nghiệm và tiếp tục chuẩn bị cho lần sau. Nhưng tôi là người nắm giữ trọng trách chung và nếu chúng tôi không cùng hài lòng, tôi rất áy náy. Nhưng phải nói là tôi rất biết ơn các thành viên trong ban nhạc đã luôn ủng hộ tôi trong mọi quyết định. Họ tìm cách động viên tôi hết mức có thể, ngay cả từng lời nói. Thế nên tôi càng nhận thức rõ trách nhiệm của mình.
Có chứ. Đấy là ngày đầu tiên chúng tôi bắt đầu chương trình quảng bá chính thức bằng show diễn ra mắt. Vào ngày 15.01, chúng tôi xuất hiện trong chương trình Music Bank trên KBS. Ngày ấy so với bây giờ, có phần thoải mái và dễ chịu hơn. Không có chút sợ sệt nào, thay vì lo lắng, tôi chỉ thấy trái tim mình đập rộn ràng và xúc động.
Trong Chongdamdong 111, kết quả kiểm tra cho thấy tình trạng muốn né tránh điều gì đó của bạn. Thật ngạc nhiên. Jung Yong Hwa mà công chúng biết là một chàng trai Busan linh lợi và vui tươi.
Dù nói nhiều, tôi không thường bộc lộ hết nội tâm của mình. Tôi thuộc loại cả nghĩ. Có thể vì thế mà kết quả như vậy chăng. Bản chất nghề nghiệp đòi hỏi tôi phải hoạt bát tràn trề năng lượng hơn con người tôi thường ngày và nhiều điều thuộc cá nhân phải ẩn đi. Giờ đây tôi thường như thế. Cũng có thể thời gian chuẩn bị cho việc come back nên nhiều áp lực từ công việc hơn.
Thời 'I'm a Loner', thành thật mà nói tôi không kỳ vọng gì. Chỉ là một buổi diễn ra mắt để mọi người biết đến chúng tôi, tôi không cảm thấy áp lực hay sợ hãi điều gì. Nhưng giờ đây, ngay cả khi tôi cố gắng tránh nghĩ đến, áp lực vẫn không ngừng tìm đến tôi.
Bạn làm gì để giải tỏa bớt áp lực?
Thay vì tìm cách vượt qua áp lực, tôi nghĩ áp lực ở một mức độ nhất định là cần thiết. Thực tế, không thể sống mà không có áp lực nào. Tôi cho rằng đấy là một phần của sự trưởng thành, cứ chung sống với nó thôi.
Có thể do vai trò trưởng nhóm khiến bạn có suy nghĩ đó chăng? Bạn có muốn ai đó trong ban nhạc kế thừa vị trí trưởng nhóm này không?
Không hẳn thế đâu. Để xác định chuẩn mực trưởng nhóm không khó chút nào. Khó nhất là nhiệm vụ phải ra quyết định của trưởng nhóm. Lúc nào cũng vậy, tôi luôn có cảm giác mình là người nắm giữ chìa khóa. Nếu có điều gì đó không tốt xảy ra, tôi thấy mình đáng trách. Tôi luôn nghĩ như vậy trong đầu. Tôi ước gì mình có quyền năng biết trước được tương lai.
Có lẽ thế vì bạn là giọng ca chính, tự sáng tác và tham gia vào nhiều công đoạn hình thành album.
Vâng. Tôi cũng đang chuẩn bị cho 5 trong 6 bài hát của album này. Để có thể đạt được chuẩn mực về chất lượng và sự hài lòng, tôi đương nhiên phải cật lực làm việc rồi. Nhưng tôi không chút nào hối tiếc vì tôi đang được làm công việc mình yêu thích. Một khi đã nỗ lực, chẳng có điều gì phải tiếc nuối. Một khi tôi đã hết mình, ngay cả nếu kết quả tệ tôi cũng rũ bỏ và nghĩ rằng lần tới mình sẽ làm tốt hơn. Nhưng mặt khác tôi thấy có lỗi với các thành viên còn lại. Nếu chỉ là album của riêng tôi thì kết quả có thế nào tôi cũng bình thản tự điểm lại, rút ra bài học kinh nghiệm và tiếp tục chuẩn bị cho lần sau. Nhưng tôi là người nắm giữ trọng trách chung và nếu chúng tôi không cùng hài lòng, tôi rất áy náy. Nhưng phải nói là tôi rất biết ơn các thành viên trong ban nhạc đã luôn ủng hộ tôi trong mọi quyết định. Họ tìm cách động viên tôi hết mức có thể, ngay cả từng lời nói. Thế nên tôi càng nhận thức rõ trách nhiệm của mình.
Các bạn sẽ sắp comeback và giờ đây quá trình chuẩn bị đã vào giai đoạn cuối nên bạn có vẻ lo âu.
Năm ngoái khi quảng bá ‘I’m sorry’ cũng đã khá khó khăn nhưng mọi việc càng lúc càng khó hơn. Thời gian đó có lúc tưởng chừng đã là căng thẳng hết mức, nhưng khi qua rồi mới thấy chưa phải. Tôi nghĩ lần này là lần tôi làm việc cật lực nhất từ trước đến nay.
Cuộc nói chuyện của chúng ta càng lúc càng có vẻ nặng nề hơn. Hay đổi không khí sang câu nào nhẹ nhàng hơn đi? Bạn có ngày Valentine nào đáng nhớ không?
Thật tình từ bé đến giờ tôi không quá hào hứng với các ngày đặc biệt như kiểu Valentine, White Day hay Pepero Day
. Tôi không nhớ đã tặng lại gì cho ai vào ngày White Day, và khi yêu tôi thường không quá chú trọng vào việc chúc mừng những ngày đặc biệt. Nhưng chắc chắn nếu tôi đang có người yêu trong những dịp lễ đó, tôi sẽ cùng cô ấy hưởng ứng. Nhưng hình như tôi thường một mình trong những ngày đặc biệt, không phải vì tôi cố ý né lễ đâu nhé , hahah. Có thể vì từ bé tôi đã cẩn trọng để giữ hình tượng của mình chăng. Ý bạn là bạn chỉ chơi đùa tán tỉnh cho vui chứ không có mối quan hệ nghiêm túc nào?
Không, không phải thế. Thực sự từ bé tôi đã rất có ý thức tránh làm tổn hại người khác. Tôi thuộc loại kìm nén, chịu đựng. Tôi cũng khá đa cảm.
Tôi nghĩ rằng bạn hẳn rất nổi tiếng trong các cô gái ở trường hồi đi học.
Tôi cũng thường nhận được câu hỏi này. Nhưng thực tế thì tôi không nổi tiếng đến mức bạn nghĩ đâu (trầm ngâm phút chốc) Không…không hề.
Chắc bạn cứ bị hỏi câu này hoài vì mọi người không tin câu trả lời của bạn là bạn không hề được nhiều người biết đến.
Nó làm tôi ngớ người. Tôi không muốn nói dối nhưng có vẻ như tôi đang xạo vậy. (cười).
Khi yêu bạn thế nào nhỉ?
Tôi thường đùa trêu người ấy. Tôi muốn làm cô ấy bật cười. Tôi thích tình yêu theo kiểu tình bạn.
Gần đây có rất nhiều người nổi tiếng nên đôi.
Mỗi lần biết tin, tôi cũng thèm được như họ. Nhưng tôi không phải hay tới lui công viên giải trí hay những chốn toàn thấy các cặp tay trong tay. Tôi không thật sự nhìn thấy cảnh họ hẹn hò nên cũng không sao. Nếu tôi nhìn thấy họ thường xuyên, có lẽ tôi dễ ghen tị và thấy mình cô đơn. Nhưng tôi quá bận nên không đến nỗi thế.
Bạn quá bận hay bởi bạn quá gắn bó với các thành viên khác ?
À, tôi không chắc các nhóm khác thì sao nhưng chúng tôi rất hay ở nhà với nhau. Đặc biệt là những ngày này, việc chuẩn bị cho album thật quá bận rộn khiến tôi không có cơ hội để mà buồn hay cảm thấy cô đơn. Chúng tôi còn tiếp tục World Tour nữa nên tôi không thật sự hứng thú hẹn hò lúc này. Nếu duyên đến, tôi sẽ yêu. Tôi không muốn phí thời gian cố công tìm kiếm.
Tôi đoán là khi bài báo này được phát hành, các bạn đang lưu diễn World Tour đến những nơi như Peru, Mexico, Chile, New York, và Los Angeles. Ước mơ của bạn là dẫn đầu bảng xếp hạng Billboard Chart dường như không còn quá xa tầm với.
Tôi chưa từng khẳng định tôi dứt khoát sẽ chiếm vị trí số 1 trên bảng xếp hạng Billboard. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh sự quyết tâm, kiên định cho mục tiêu duy nhất. Thật lòng mà nói, chẳng có nhiều mục tiêu nhỏ giữa chừng.
Như Psy trở thành ngôi sao thế giới năm ngoái, dường như chẳng có giấc mơ nào là không thể.
Tiền bối Psy chẳng hạn, đã trải nghiệm sự nhảy vọt đột ngột. Ngay cả nếu ơn trên cho tôi đạt được giấc mơ dẫn đầu bảng xếp hạng Billboard, danh tiếng đó quá sức với tôi lúc này. Chậm trễ không thành vấn đề, tôi muốn được bước từng bước một vững chắc trên con đường tôi đã chọn. Tôi không hề đặt ra thời điểm cụ thể cần phải đạt được mục tiêu. Tôi vẫn vui nếu giấc mơ của tôi thành hiện thực khi tôi đã trung niên.
Vậy 4 năm sau kể từ ngày này, bạn nghĩ mình đang làm gì?
Tôi không chắc. Tôi nghĩ cũng gần như bây giờ chăng? Những thứ như tính cách có thể cũng tương tự nhưng tôi cũng muốn biết tôi làm gì lúc đó. 4 năm tới, tôi khoảng 30. Tôi không ngại tuổi tác, thậm chí tôi thấy lạc quan vì tôi đã trưởng thành đến thế.
Nhân tiện, Yong Hwa à, thật lòng tôi cứ nghĩ buổi phỏng vấn với bạn sẽ tràn ngập toàn niềm vui. Tôi được nghe rất nhiều về bạn từ những người xung quanh. Nhưng hôm nay gặp bạn, tôi tự hỏi liệu mình có quá thiên vị bạn không.
Tôi khá vui vẻ đấy chứ? Có thể vì tôi vừa đi massage trước khi đến đây nên khá thoải mái. Tôi không cảm thấy tươi tỉnh lắm khi mới ngủ dậy nên tôi đã đi massage. (Nắn vai) Ở đó có con ếch. Khi bạn tóm lấy nó, nó kêu ếch ộp. Hay sự hoan hỉ của tôi đã đi mất khi thả con ếch ra? Haha. Tôi thấy rất thoải mái lúc này. Như thể sau khi xông hơi. À, tôi đã dùng phiếu quà tặng do fan tặng cho đấy. Họ tìm thấy một nơi khá nổi tiếng có phiếu quà tặng. Dùng nó tôi thấy dễ chịu và thư giãn vô cùng.
Haha, thật không ngờ. Tôi sẽ để ý vụ này.
Làm ơn viết là “đừng quá nghiêm trọng hóa vụ này” (cười). Tôi thích những buổi phỏng vấn kiểu này. Thay vì cố tỏ ra hài hước vui nhộn, tôi cũng có thể có những lúc nghiêm túc chứ. Cũng khá lâu kể từ hôm chúng tôi chụp hình. Hôm nay tôi rất thoải mái nên tôi nghĩ bài báo này cũng sẽ hay thôi, hahah.
Cuối cùng, hãy nói bất cứ điều gì bạn muốn.
Xin chúc tất cà mọi người một năm mới tốt đẹp.
Source : The Star
Photo credit as tagged
Engtrans : heich
Vtrans : hoadai220@KitesVN
Link: http://justjyh.com/xe/more/129584
* Chú thích thêm từ người dịch:
- Valentine Day - Lễ Tình Nhân (14/02): là ngày các cô gái bày tỏ tình cảm với chàng trai mình để ý
- White Day- Ngày Trắng (14/03): ngày các chàng trai tặng lại quà/kẹo cho cô gái bày tỏ với mình ngày 14/2
- Pepero Day - Ngày bánh que (11/11) : ngày các đôi bạn trẻ tặng nhau bánh que nhúng sô cô la để chúc nhau thêm cao thêm thon thả
Tôi chưa từng khẳng định tôi dứt khoát sẽ chiếm vị trí số 1 trên bảng xếp hạng Billboard. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh sự quyết tâm, kiên định cho mục tiêu duy nhất. Thật lòng mà nói, chẳng có nhiều mục tiêu nhỏ giữa chừng.
Như Psy trở thành ngôi sao thế giới năm ngoái, dường như chẳng có giấc mơ nào là không thể.
Tiền bối Psy chẳng hạn, đã trải nghiệm sự nhảy vọt đột ngột. Ngay cả nếu ơn trên cho tôi đạt được giấc mơ dẫn đầu bảng xếp hạng Billboard, danh tiếng đó quá sức với tôi lúc này. Chậm trễ không thành vấn đề, tôi muốn được bước từng bước một vững chắc trên con đường tôi đã chọn. Tôi không hề đặt ra thời điểm cụ thể cần phải đạt được mục tiêu. Tôi vẫn vui nếu giấc mơ của tôi thành hiện thực khi tôi đã trung niên.
Vậy 4 năm sau kể từ ngày này, bạn nghĩ mình đang làm gì?
Tôi không chắc. Tôi nghĩ cũng gần như bây giờ chăng? Những thứ như tính cách có thể cũng tương tự nhưng tôi cũng muốn biết tôi làm gì lúc đó. 4 năm tới, tôi khoảng 30. Tôi không ngại tuổi tác, thậm chí tôi thấy lạc quan vì tôi đã trưởng thành đến thế.
Nhân tiện, Yong Hwa à, thật lòng tôi cứ nghĩ buổi phỏng vấn với bạn sẽ tràn ngập toàn niềm vui. Tôi được nghe rất nhiều về bạn từ những người xung quanh. Nhưng hôm nay gặp bạn, tôi tự hỏi liệu mình có quá thiên vị bạn không.
Tôi khá vui vẻ đấy chứ? Có thể vì tôi vừa đi massage trước khi đến đây nên khá thoải mái. Tôi không cảm thấy tươi tỉnh lắm khi mới ngủ dậy nên tôi đã đi massage. (Nắn vai) Ở đó có con ếch. Khi bạn tóm lấy nó, nó kêu ếch ộp. Hay sự hoan hỉ của tôi đã đi mất khi thả con ếch ra? Haha. Tôi thấy rất thoải mái lúc này. Như thể sau khi xông hơi. À, tôi đã dùng phiếu quà tặng do fan tặng cho đấy. Họ tìm thấy một nơi khá nổi tiếng có phiếu quà tặng. Dùng nó tôi thấy dễ chịu và thư giãn vô cùng.
Haha, thật không ngờ. Tôi sẽ để ý vụ này.
Làm ơn viết là “đừng quá nghiêm trọng hóa vụ này” (cười). Tôi thích những buổi phỏng vấn kiểu này. Thay vì cố tỏ ra hài hước vui nhộn, tôi cũng có thể có những lúc nghiêm túc chứ. Cũng khá lâu kể từ hôm chúng tôi chụp hình. Hôm nay tôi rất thoải mái nên tôi nghĩ bài báo này cũng sẽ hay thôi, hahah.
Cuối cùng, hãy nói bất cứ điều gì bạn muốn.
Xin chúc tất cà mọi người một năm mới tốt đẹp.
Source : The Star
Photo credit as tagged
Engtrans : heich
Vtrans : hoadai220@KitesVN
Link: http://justjyh.com/xe/more/129584
* Chú thích thêm từ người dịch:
- Valentine Day - Lễ Tình Nhân (14/02): là ngày các cô gái bày tỏ tình cảm với chàng trai mình để ý
- White Day- Ngày Trắng (14/03): ngày các chàng trai tặng lại quà/kẹo cho cô gái bày tỏ với mình ngày 14/2
- Pepero Day - Ngày bánh que (11/11) : ngày các đôi bạn trẻ tặng nhau bánh que nhúng sô cô la để chúc nhau thêm cao thêm thon thả
Leave a Comment