(9.5.2016) CNBLUE Puzzle - Phỏng vấn độc quyền trên eXcite Music Nhật

CNBLUE Puzzle - Phỏng vấn độc quyền trên eXcite Music Nhật

 Puzzle bài hát đám cưới đầu tiên của CNBLUE cuối cùng cũng đã được tung ra, và nội dung phỏng vấn chính thức cũng đã được đăng tải.  

CNBLUE sẽ phát hành đĩa đơn mới “Puzzle” vào 11 tháng 05 và sẽ là đĩa đơn thứ 10 của họ. Đó cũng là ca khúc về đám cưới đầu tiên của ban nhạc.

Q: Các bạn đã hoàn tất việc tung ra đĩa đơn thứ 10 vào dịp kỷ niệm 5 năm ngày ra mắt ! Đó là một bản pop ngọt ngào, chủ đề của bài hát là gì vậy nhỉ? 
Yonghwa: Thẳng thắn mà nói đó là “bài hát đám cưới”. Nhân kỷ niệm 5 năm ra mắt tại Nhật, tôi chợt nghĩ sẽ rất thú vị nếu có một bài hát về đám cưới trong album lần này, và rồi tôi tự thách thức chính mình bằng ý nghĩ đó. Tôi thử dùng giai điệu pop với lời là câu chuyện kể kết nối với hình ảnh trong MV và bìa đĩa CD để nếu ai đó muốn bày tỏ với người quan trọng của mình về thời khắc hạnh phúc như tình yêu và hôn nhân qua một ca khúc thì “bài hát đám cưới” của CNBLUE có thể là lựa chọn đó!
Jungshin : Bài hát tươi mới và êm ả như những ngày đầu hạ. Lần đầu nghe, tôi đã thật sự nghĩ bày này hay. 
Jonghyun : Yeah, bài hát rất hay. Giai điệu dễ nghe và bắt tai đồng thời có thể tạo sự phấn khích khi diễn Live trên sân khấu.
Minhyuk  : Ca khúc này khiến tôi lắc lư và cảm nhận được năng lượng. Thật là một không khí tươi sáng, tôi thích bài này.

Q: Rất nhiều bài hát đã gây ra tranh luận để được chọn làm chủ đề  trong thời điểm các bạn mới ra mắt ở Nhật nhưng sau này chủ đề những khúc tình ca đã tiếp nối  trong cả các bài hát tiếng Nhật và tiếng Hàn gần đây, đúng vậy không? Các bản tình ca đang nở rộ trong anh sao, Yonghwa?
Yonghwa : Không có nghĩa là nở rộ đâu, nhất là với tôi, nhưng vì lần này chủ đề là “bài hát đám cưới” nên những bản tình ca đi kèm là cần thiết và phù hợp.

Q: Thời điểm “chuyển hướng”(trong việc quyết định chủ đề cho ca khúc)  là lúc nào ? 
Yonghwa : Thật ra là không hẳn đơn giản thế. Tôi có cảm giác “nó chắc chắn sẽ là bài hát hay”. Vì ý tưởng “bài hát chủ đề đầy màu sắc” lởn vởn trong tâm trí nên tôi nghĩ bài đó sẽ phải thật bắt tai. Hòa âm tươi sáng, nhân tố âm nhạc sẽ gồm 60% nhạc nhanh kiểu ban nhạc và 40% nhạc dance. Vậy nên nhạc kiểu đặc trưng CNBLUE không chiếm phần lớn ca khúc này.

Q: Yonghwa, các thành viên khác cho biết trong buổi họp mặt fan tại Nhật là anh “không thiết tha lắm với hôn nhân” nhưng anh phải có mong ước nào đó về hôn nhân chứ nhỉ?
Yonghwa : Hmmm, cái vụ nói về hôn nhân này chính là điều đã làm tôi lo ngại đấy! Nhưng làm việc đang vui mà (cười) . Âm nhạc hiện là ưu tiên hàng đầu của tôi, tôi không nghĩ gì đến hôn nhân cả… Nhưng tôi muốn tạo dựng một gia đình hạnh phúc! Cả nhà sẽ cùng đi siêu thị vào chủ nhật.

Q: Trong các thành viên, các bạn cho rằng ai sẽ là người dễ trở thành người chồng tuyệt vời ?
Tất cả: (nói cùng lúc) đương nhiên là tôi!
Jonghyun: Tôi là người muốn tạo nên gia đình kiểu thân thiện nhất.
Yonghwa: Không không không, là tôi. Tôi sẽ bảo vệ gia đình mình! Tôi yêu gia đình! Đó phải là tôi!
Minhyuk: Tôi nghĩ đó là anh Yonghwa, có vẻ như anh ấy chắc chắn sẽ bảo vệ họ. Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng tạo dựng một gia đình yêu thương trìu mến nhất (cười).
Jonghyun: Vâng, vậy thì là tất cả các thành viên

Q: Cứ để vụ này lại cho họ tự sướng (cười). Trong MV Puzzle, cảnh  Yonghwa-Minhyuk và Jonghyun-Jungshin trao nhau ánh mắt thật ấn tượng.
Minhyuk: À, bạn có thể tự thấy trong MV chúng tôi cẩn thận nhìn nhau, cảnh đó thật là ngại ngùng (cười). Cứ mỗi lần đưa mắt nhìn nhau là chúng tôi lại cười phá lên rất nhiều lần. Tôi thì thấy anh Yonghwa là người chỉ muốn dạo quanh để  xem chuyện gì đang xảy ra với chúng tôi (cười).
Jonghyun : Với tôi thì nhìn Jungshin cũng vui. Cậu ấy hiện đang đóng phim truyền hình nên rất chuyên tâm diễn xuất. Cũng ngầu mà, tốt!

Q: Cảnh trong MV gợi nhớ sân khấu xoay ở Budokan tháng 12 năm ngoái, đúng không?
Jonghyun: Ồ đúng rồi, có điều diễn lại để quay MV thì không bình thường cho lắm. Nhưng chúng tôi đã tập luyện suốt buổi diễn tổng duyệt nên cũng thành bình thường. Chúng tôi chơi nhạc một cách thoải mái (khi quay MV).

Q: Bạn nghĩ rằng điều gì là mảnh ghép còn thiếu trong bức tranh ghép hình (Puzzle) của mình?
Yonghwa: Đương nhiên đó là âm nhạc. Có thể còn rất xa mức hoàn hảo, nhưng ai cũng muốn hướng tới việc hoàn thiện bức tranh ghép hình (Puzzle) của mình!

Q: Tôi cũng muốn hỏi về bài hát đi cùng. Take  Me Higher – sáng tác của Yonghwa –  có vẻ gần với dấu ấn âm nhạc thời mới ra mắt tại Nhật, đúng không nhỉ?
Yonghwa : Đúng vậy. Đây cũng là dịp kỷ niệm 5 năm ra mắt của chúng tôi nên chúng tôi muốn nhớ về nơi mình đã bắt đầu. Tôi nghĩ các bài hát đã trưởng thành hơn 1 chút so với ngày ấy. Có nhiều giấc mơ đã thành hiện thực nhưng nhiều ước mơ vẫn còn đang đau đáu, như thể luôn có khao khát mạnh mẽ muốn vượt qua Vạn Lý Trường Thành vậy. Nhìn lại quá khứ trong khi thiết lập tầm nhìn từ nay trở đi để vươn tới đích đến của chúng tôi.  

Q: Và bài nữa, Be My Love của Jong Hyun, rất dịu dàng ngọt ngào. Tôi thắc mắc tại sao lời lại được viết bằng tiếng Anh cũng như tự hỏi Jong Hyun cần những chất liệu tinh túy nào để viết nên bản tình ca như vậy?
Jonghyun: Tôi thỉnh thoảng viết nháp (demo) bằng tiếng Anh. Bài này có thể có nhiều ý nghĩa hơn nếu chuyển sang tiếng Nhật nhưng vì bài hát sẽ được thể hiện tốt hơn bằng lời lẽ của chính mình (bằng ngôn ngữ mình chọn từ đầu) vì như thế cảm xúc, tình cảm sẽ được kiểm soát dễ dàng hơn, sắc thái tinh tế hơn. Và vì tôi muốn truyền tải trực tiếp “chất thơ”đến khán giả . Còn tinh chất …thì khi sáng tác tình ca, bạn cần có sự trộn lẫn giữa quá khứ, thực tại và ảo tưởng về tương lai (cười) 

Q:『SPRING LIVE 2016 ～We’re like a puzzle～』sẽ bắt đầu từ 22.05. Concert của các bạn ở Budokan tháng 12 năm ngoái quá tuyệt nên chúng tôi mong đợi lần này cũng tương tự!  
Yonghwa : Tôi nghĩ mình xuất thần ở Budokan (cười). Thật vui và thật tuyệt. Tôi cho rằng điều quan trọng đầu tiên cần làm khi diễn live là tận hưởng. Năng lượng của fan có thể khiến tôi cảm nhận rõ điều đó. Lần này chúng tôi muốn hòa làm một với tất cả các bạn. Nó hoặc sẽ chỉ là đêm diễn như các đêm diễn hay có thể là một điều gì đó khác… ngụ ý đến bài bài hát mới nhất “Puzzle” (cười)

Original article by eXcite MUSIC Japan
JP – ENG trans by alvianashin
Link : https://cnboicee.wordpress.com/2016/06/05/trans-cnblue-puzzle-interview-with-excite-music-japan/
Vtrans by Hoa Dai