[Vietsub][FMV] Jung Yonghwa - Try to remember (Cover) @KBS Music Bank in Hongkong 2012 {JYHeffectvn}

[Vietsub][FMV] Jung Yonghwa - Try to remember (Cover) @KBS Music Bank in Hongkong 2012 {JYHeffectvn}
Translator: Hoa Dai
Timer + Typesetter: byulie89
Encoder: Abby
Banner Designer: Thanh Trâm

Online: https://youtu.be/rsWUcWqgbgQ



Download: https://drive.google.com/file/d/1Zhpd_HpZW47S7kU4cIDZakM1YZZ7pgEs/view?usp=sharing

Tản mạn (Hoa Dai): Try to remember có nguồn gốc từ vở nhạc kịch kinh điển The Fantasticks – vở nhạc kịch có tuổi thọ dài nhất, bắt đầu được công diễn năm 1960 sau đó được không biết bao nhiêu nhà hát, cộng đồng, trường đại học, trung học tiếp tục trình diễn trên toàn thế giới. Vở nhạc kịch hài hước này là câu chuyện về 2 người cha nhà cạnh nhau đã cùng nhau giả vờ thù hận để “đẩy” cô con gái và cậu con trai 2 nhà rơi vào lưới tình. Âm nhạc đã khiến vở nhạc kịch không chỉ còn là câu chuyện của gia đình Lusia và Matt, câu chuyện đã biểu đạt được một thời tuổi trẻ của mỗi người, nhắc nhớ về những ngày tháng dại khờ, thậm chí rồ dại nhưng hừng hực sung mãn–khoảng thời gian mà những hoài nghi yếm thế, những thất vọng chán chường và sự đơn điệu chưa làm xói mòn tính cách mỗi cá nhân. 
Từ 1960, bài hát đã được rất nhiều ca sĩ nổi tiếng hát lại và đã đứng đầu bảng rất nhiều bảng xếp hạng. Nhưng những bản cover đó phần lớn đã được gia tăng không ít sướt mướt, khá nhiều kiểu cách và kịch tính, rất ít bản còn giữ được tinh thần gốc trong trẻo và tươi sáng.
Quả thật, trong những phiên bản đã nghe, ngoài bản gốc từ nhạc kịch The Fantastick, Harry Balefonte và Nana Mouskouri hát quá trau chuốt, The Bothers Four nhiều bè nặng tính biểu diễn và Lê Minh – trong phim Thành Phố Pha Lê – thì thật buồn. Dù cover thì tất nhiên mỗi phiên bản sẽ có một cách tái thể hiện khác nhau nhưng tất cả các bản cover của các nghệ sĩ nói trên có 1 điểm chung lớn nhất là để lại cảm giác về một sự tiếc nuối, những hình ảnh về những ngày mới lớn đẹp đẽ mà xa xôi thậm chí đang phai dần trong ký ức
Cho đến lúc anh chàng đúng kiểu thanh niên thời thượng đúng chuẩn idol – đẹp trai, duyên dáng - giản dị ôm guitar hát trong tiếng la hét của fan. Ồ, một người trẻ thì hát về ký ức tuổi trẻ kiểu gì được chứ. Chỉ là một hình thức ghi điểm với fan địa phương thôi ấy mà. Nhưng kỳ lạ thay, cậu ấy đã không chỉ “trả bài” tròn trịa, khoe giọng mà còn ghi dấu ấn đặc biệt của mình lên bản cover. Du dương, mộc mạc, sâu lắng phảng phất chút hoài niệm nhưng vẫn rất tươi sáng, thư thái. Bài hát cậu ấy hát như một lời ngợi ca tuổi trẻ, nhắc nhớ ký ức dù có là bao lâu ở từng người nhưng vẫn đang tươi mới, ai đó chỉ là mới vừa sơ ý quên đi. Và giọng hát của cậu ấy gần như đã thay sự tiếc nuối bằng niềm tin hứa hẹn: tuổi trẻ sẽ sống mãi trong ký ức mỗi người, và nếu luôn nhớ, nếu tin, rồi mình sẽ gặp lại những hình ảnh đẹp đẽ đó, sẽ thấy tuổi trẻ tươi mới đó quanh đây trong cuộc đời này. Miễn là đừng bao giờ quên và đi theo (Try to remember, then follow, follow). Và thế là, phiên bản này trở thành phiên bản cover yêu thích nhất của một trong những bài hát mình yêu thích nhất.  
Yeah, sẽ luôn nhớ, luôn đi theo tiếng gọi của tuổi trẻ và theo luôn anh chàng Jung Yong Hwa – trưởng nhóm CNBLUE :D 

Lời dịch (Hoa Dai)

TRY TO REMEMBER
Nhạc: Harvey Schmidt
Lời: Tom Jones

Hãy cố nhớ đến những ngày Tháng Chín 
Khi dòng đời thong dong thật dịu êm
Cố nhớ đến Tháng Chín ngọt lành
Khi cỏ mượt xanh và cánh đồng vàng trĩu hạt
Hãy nhớ đến tấm tình Tháng Chín
Khi ta còn khờ khạo non nớt biết bao
Hãy cố nhớ và nếu còn nhớ
Thì cứ đi theo
Đi theo, đi theo, đi theo, đuổi theo, theo mãi
Đi theo, đi theo, đi theo, đuổi theo, theo mãi

Hãy cố nhớ lúc cuộc đời hiền hòa êm ái
Lúc chẳng ai than van chỉ mỗi cây liễu kia ủ rũ
Hãy cố nhớ lúc cuộc đời dịu nhẹ, êm đềm
Nên giấc mơ đêm đêm luôn kề bên gối 
Hãy cố nhớ lúc cuộc đời hiền hòa êm ái
Để tình yêu như than hồng chỉ chực bùng lên
Nhớ lại mà xem và nếu như vẫn nhớ
Thì đi theo
Hãy cứ đi theo, đi theo, đi theo mãi
Đi theo, đi theo, đi theo, đuổi theo nhé
Hãy cứ đi theo, đi theo, đi theo mãi
Đi theo, đi theo, đi theo, đuổi theo nhé
Hãy cứ đi theo, đi theo, đi theo mãi
Đi theo, đi theo, đi theo, đuổi theo nhé

Ngập trong Tháng Chạp còn gì hay hơn là nhớ
Dù biết rằng tuyết sẽ theo dấu khắp nơi
Tận trong Tháng Chạp thật tuyệt để hồi tưởng
Không tổn thương sao tim trũng sâu đau đáu 
Chìm trong Tháng Chạp còn gì hay hơn là nhớ
Ngọn lửa Tháng Chín khiến ta chếnh choáng
Ngập trong Tháng Chạp tim ta hẳn sẽ nhớ
Và cứ thế đi theo